Estamos de suerte últimamente con las adaptaciones de obras clásicas de nuestra literatura y teatro. Si hace no mucho hablábamos de La venganza de Don Mendo o Don Juan Tenorio hoy vamos a comentar otra gran obra como es Lazarillo de Tormes. Serendipia publica este cómic que adapta una de las historias más importantes sobre la picaresca en nuestro país: La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, cuyo título se acortó por practicidad al de esta adaptación, es una obra del siglo XVI que sufrió la censura de la Inquisición y no se llegó a publicar nuevamente hasta el siglo XIX. Se trata de una obra anónima que ha tenido a los historiadores bien ocupados postulando múltiples nombres de posibles autores, pero que a día de hoy sigue sin alcanzar un consenso firme.
La historia nos cuenta las andanzas de Lázaro, un joven salmantino que tiene que buscar trabajo asistiendo a numerosos amos, que le ayuden a subsistir. La gracia está en que el pobre chico tiene muy mala suerte, y va saltando de un amo a otro con la mala fortuna de caer bajo el manto de gente sin recursos (ni escrúpulos): un viejo ciego con muy mal temperamento, un cura que apenas le alimenta, un noble sin dinero que siempre afirma no tener hambre pero que se lanza ante cualquier alimento que consiga el chico, o un estafador que vende bulas a gente con problemas de conciencia, entre otros. El joven cuenta la historia desde su punto de vista inocente, que se va perdiendo a fuerza de sufrir calamidades. Al igual que la obra original, mantiene la fórmula de ser narrada a modo de cartas escritas a alguien sin identificar en el futuro. En ellas cuenta su historia y su infancia.
La adaptación está escrita por el incombustible Rafael Jiménez (Gustavo y sus leyendas, Misión Murillo, …) y dibujada por Rocío Conches (Cuéntanos otro cuento, Intrépidas), y nos presentan una historia tan cruda y descorazonadora como es la original desde una perspectiva pensada para un público de cualquier edad, incluido el infantil. Mantiene una fidelidad bastante ajustada al material que adapta, pero suavizando algunas escenas y reforzando más el aspecto cómico. No por ello se oculta la violencia de algunos de los amos por los que pasa Lázaro, ni el duro trasfondo familiar que le lleva a buscarse la vida por su cuenta, pero sí está todo mostrado con un filtro de amabilidad y comedia que no traumatice a un niño que pueda acercarse a esta adaptación.
La influencia de una obra como Lazarillo de Tormes en la novela picaresca es total, y combina la comedia con un reflejo de la sociedad española del siglo XVI, hostil y donde llenar el estómago no siempre resultaba algo al alcance de cualquiera. Lo hacía con mucho realismo y sin minimizar las muchas penurias que pasaban la gente sin recursos, y al ser contada desde la perspectiva de un niño, enfatiza y pone de relieve lo injusto que eran las diferencias sociales en una época tan difícil.
El dibujo de Conches es especialmente dulce, con un estilo muy cercano al de la animación infantil que seguro nos recuerda a las películas de Disney o similares, con un coloreado muy amable, repleto de tonos pastel y colores planos. De primera vista, se ve por el dibujo que busca un público infantojuvenil, por la manera en que está dibujada, y cuando luego ves cómo se suavizan las partes más violentas de la novela original, es fácil comprender que estaba planificado así desde un principio.
Como suele suceder con otras obras de esta editorial, se trata de un proyecto que fue lanzado inicialmente como un crowdfunding, y tras conseguir la financiación con éxito ha sido editado para librerías por el sello de Ciudad Real, en una edición en cartoné con un papel de calidad. La única pega que le puedo poner a la edición es el tamaño elegido, puesto que los 17×24 cm se quedan un poco pequeños para un dibujo como este, y la rotulación consigue poner a prueba la presbicia de algunos lectores.
En definitiva, Lazarillo de Tormes es una maravillosa adaptación que permite poner en contacto al público juvenil con una de las joyas de nuestra literatura, en un primer acercamiento que… ¿quién sabe? Puede hacer que el día de mañana se animen a la lectura de la novela original alentados por el buen recuerdo de una adaptación más apta para este público. Buen trabajo de condensación, resumen, que rezuma respeto y admiración por el material del que parte. Otra de esas obras que debería estar en cualquier biblioteca de colegios de toda España.
Lo mejor: Lo bien que adapta el material original para un público infantil. El dibujo de Conches.
Lo peor: El tamaño pone a prueba la agudeza visual de los que ya no podemos ir sin gafas.
