TODO POR LOS CÓMICS *se desviven*
|
Saludos, amantes del noveno arte. Venimos con más de lo nuestro. Hemos sacado hueco entre nuestra apretada agenda (visitas durante cuatro semanas seguidas a Japan Weekend Madrid, San Diego Málaga Comic Con, Girocómic y al Salón del Cómic de Getxo) para lanzar seis libros nuevos: tres novedades de autoría nacional y otras tres reimpresiones de cómic americano. Os cuento rápidamente:
-YO, TRADUCTOR es un ensayo divulgativo sobre el sector de la traducción, trufado de humor, que además se opone frontalmente a las IAS generativas. Su guionista es Javier Pérez Alarcón, uno de los traductores audiovisuales más destacados de los últimos años (traductor al castellano de las películas LAS GUERRERAS KPOP o las sagas de SONIC o SUPER MARIO, por nombrar algunas). Ilustrado magistralmente por Raúl Salazar, quienes ya han leído el libro se han hecho pis encima de lo bueno que es.
-LOS ESPELUZNANTES PÉREZ GIL es un libro de Ivanper que va perfecto para la SPOOKY SEASON que se nos echa encima: imagina una casa petada de monstruos. A rebosar. Y pagan alquiler satánicamente, cada mes sin falta. La casa está encantada, el resto del municipio ya no tanto. El libro es un recopilatorio de historietas de EL JUEVES con temática de terror, protagonizado por una familia disfuncional de monstruos que parodia los estereotipos y criaturas de las películas de miedo. ¡Bu!
-El último título es, atención, un libro para niños en catalán: QUIN GRAPAT DE MONSTRES! de Carles Ponsí, recopila historietas de la revista Cavall Fort sobre criaturas de la mitología catalana. En un mundo globalizado en el que los niños y niñas a menudo conocen más el imaginario internacional que el autóctono, en este volumen podrán descubrir las características y curiosidades de los seres mágicos y animales fantásticos de Cataluña.
Además, como os contaba, vamos a reimprimir tres títulos que no paran de pedirnos: los aventureros CRITICAL ROLE VOX MACHINA ORÍGENES 1 (séptima reimpresión), los no menos aventureros pero todavía más trágicos CRITICAL ROLE MIGHTY NEIN ORÍGENES 1 (segunda reimpresión) y el viejo canallita de kevlar, el trajeado más balaseado a este lado del Mississipi, JOHN WICK (cuarta reimpresión). A estas alturas ninguno de estos títulos necesita presentación, pero igualmente os la copiamos abajo, junto a toda la información técnica de los lanzamientos del mes.
Paz y viñetas. Palestina libre. Y, si me preguntan, abajo el capital, ya de paso.
Pedro F. Medina
l’editeur
|
|
|
|
 |
¡Que se pierden los matices!
¿Cómo se traduce una película? ¿Cómo se adaptan los insultos a nuestro idioma? ¿Por qué a veces los subtítulos no dicen lo mismo que el doblaje? ¿Quién pone los títulos a las cosas? ¿Por qué la IA generativa quiere volvernos tontos a todos?
Todo esto y mucho más se responde en este libro, el primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción.
Con guion de Javier Pérez Alarcón y dibujo de Raúl Salazar, YO, TRADUCTOR es una completa y amena introducción a este trabajo creativo que cautivará a todo aquel que quiera saber qué pasa antes de que las series y películas lleguen a las pantallas.
#traducción, #cine, #stopIA, #ensayo, #humor
Autores: Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar
¿Y qué han dicho quienes ya han podido leerlo…?
«Fantaseo con la idea de alimentar a ChatGPT con este cómic y que eso le cause implosionar mientras grita de dolor». -Manuel Álvarez, autor de cómics y guionista de La Revuelta.
«Divertido, esclarecedor y trepidante. Tan tronchante como el mejor Ibáñez y crudo como algo muy crudo. Es jodidamente extraordinario». -Santi Alverú, cómico.
«¡Moskis, muy fan! El Boinas no se ha dejado detalle». -María José Aguirre de Cárcer, traductora de Los Simpson.
«No apto para tecnobros: una afilada y divertidísima defensa de la traducción y la cultura humanas (sin iron-ÍA)». -Núria Molines Galarza, traductora y docente.
«Una hilarante defensa de la traducción humana que debería ser obligatoria en todas las asignaturas (por ejemplo, en la mía)». -Aarón Rodríguez Serrano, catedrático de Narrativa Audiovisual.
«Pérez Alarcón y Salazar se convierten en el Scott McCloud de la traducción
y consiguen explicar en qué consiste la tarea del traductor. ¡Y sin IA!» -Noelia Ibarra, profesora de la Universitat de València.
«Nunca pensé que un traductor con boina sería el héroe que este siglo necesita, ¡pero la IA nos está llevando al límite! Divertidísimo, didáctico, ameno y lleno de colores, ¡solo contiene cosas buenas! Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar forman un dúo imbatible». -Alba G. Mora, ser humano.
«Una obra entretenida, muy instructiva y reivindicativa, como tiene que ser. Un cómic lleno de ‘contenido’, de lectura obligada para traductores y para todos los que quieran conocer mejor nuestra profesión. Me ha gustado mucho, pero ahora os dejo ya, que tengo el Maserati mal aparcado». -Quico Rovira-Beleta, traductor de Star Trek, Star Wars y Marvel.
«Yo, traductor no es un manual para viajar al futuro. Es una invitación a pelear el presente. Leer este cómic se siente como un alivio cómico del ahora. Y un poquito como una rebeldía cotidiana». -Celia Cuenca, docente y escritora.
|
 |
LOS ESPELUZNANTES PÉREZ GIL
|
Está el mercado inmobiliario fatal.
Una casa encantada construida sobre fosas de la guerra civil. Un minotauro que trabaja en una laberíntica tienda de muebles sueca. Una yaya que lo mismo hace ganchillo que resucita a los muertos. Un cura franquista cazador de vampiros y su sufrido monaguillo…
Por la casa de los Pérez Gil han pasado todos los monstruos del cine de terror que te puedas imaginar y algunos más. Aunque su nuevo inquilino, Pepe Luis, solo sería considerado un monstruo en algunas culturas.
Porque es pelirrojo, gay y lleva pajarita.
#comedia, #terror, #eljueves, #monstruos, #cine
Autor: Ivanper
|
 |
Almenys aquests no gentrifiquen el teu barri
En un món globalitzat en què la canalla sovint coneix millor la mitologia d’altres països que no pas la pròpia, QUIN GRAPAT DE MONSTRES! segueix la petjada del folklorista Joan Amades i recupera l’imaginari dels nostres avantpassats perquè continuï viu per a aquesta i per a les futures generacions mitjançant el còmic.
Protagonitzat per ell mateix i publicant-se a Cavall Fort des de 2019 sota el nom de Les fantàstiques aventures d’en Joan Amades, aquest còmic és un recull de la mitologia catalana explicada de manera senzilla.
Així, a través d’històries divertides i fitxes, els més joves de la casa poden descobrir les característiques i curiositats dels éssers màgics i animals fantàstics del nostre país.
#monstres, #joanamades, #mitologia, #infantil, #humor
Autor: Carles Ponsí
|
 |
CRITICAL ROLE
VOX MACHINA ORÍGENES 1 (7ª ed)
|
¿Quieres leer este cómic? Tira 1d20 por Percepción.
El grupo de aventureros conocido como Vox Machina salvará el mundo. En algún momento. Pero deben empezar en algún sitio.
Los caminos de seis futuros héroes se entrelazan mientras investigan un asunto en un pueblo pantanoso: Stilben. Tendrán que descubrir juntos qué está pasando… y que no les maten en el proceso. ¿Podrán averiguar qué es lo que realmente esconden los recovecos del pueblo?
¡Los creadores de Critical Role nos traen la historia del origen de Vox Machina!
#criticalrole, #rol, #dungeons, #serieTV, #aventura
Autores: Matthew Mercer et al
Traducción de Liza Pluijter
|
CRITICAL ROLE
MIGHTY NEIN ORÍGENES 1 (2ª ed)
|
La segunda campaña de Critical Role
Adéntrate en las historias caprichosas, trágicas y a veces perturbadoras de los orígenes de Jester Lavorre, Caleb Widogast, Yasha Nydoorin y Nott/Veth Brenatto, miembros de los Mighty Nein, presentadas en el primero de los dos volúmenes que componen la colección.
Incluye un gran elenco de artistas (guiones de Sam Maggs, Cecil Castellucci y Jody Houser; dibujos de William Kirkby, Hunter Severn Bonyun y Selina Espiritu; color de Cathy Le, Diana Sousa, y Eren Angiolini; rotulación de Ariana Maher) que han colaborado, mano a mano, con el reparto original de Critical Role.
#criticalrole, #rol, #dungeons, #serieTV, #aventura
Autores: Matthew Mercer et al
Traducción de Liza Pluijter
|
 |
 |
El nacimiento de Baba Yaga
Cuando un joven John Wick se embarca en una épica vendetta termina encontrándose con una extraña y poderosa comunidad de asesinos, por lo que deberá aprender y acatar las reglas que guían esos letales negocios. ¿Quiénes son los Tres Bills? ¿Quién es Calamity? ¿Por qué está buscando venganza John Wick?
Escrito por Greg Pak (Planet Hulk, James Bond 007) y dibujado por Giovanni Valletta y Matt Gaudio, este tomo que funciona como precuela de la saga de películas recopila todos las grapas publicadas en USA y una galería de portadas.
#película, #acción, #keanureeves, #babayaga, #asesinos
Autores: Greg Pak, GIovanni Valetta y Matt Gaudio
Traducción de Cristian Timoneda
¿Y qué han dicho en Internet sobre este cómic…?
«En el cómic de John Wick tenemos grandes dosis de acción, mucha violencia, un ritmo frenético y peleas por todos los lados. Vamos, ¡lo que la gente estaba pidiendo!» (Cinemascomics)
«Gustará a los fans de la saga, del actor y a los seguidores del cómic de acción más desenfadado y sincero». (Es la hora de las Tortas)
«Greg Pak fabula un relato que no solo es acorde a lo que hemos visto en los cines y en los salones de nuestras casas, también retiene el tono y es muy fiel al retrato de los personajes protagonistas». (Hobby Consolas)
«Si te encuentras entre los empedernidos fanáticos del personaje y todavía necesitas más, no tenéis excusas para adquirir este entretenido tomo con los mismos ingredientes que funcionan en el celuloide». (Fusion Freak)
|
|
|
