Saludos, mis queridos lectores. Hoy viajamos a Japón. O eso parece. ¿Es el Japón real el que visitaremos mientras nos cuentan  La leyenda de las nubes escarlatas o es una versión mitológica fruto de la mente de Saverio Tenuta?

Tengu nos trae una nueva edición de esta obra ambientada en un Japón especial y único. Anteriormente se publicó en 2008 ( un número) y en 2018 (integral). La edición de este integral es más grande y tiene 8 páginas más que la anterior. Sin embargo, no hay extras, así que pienso que se debe a las páginas de separación de los tomos independientes originales.

¿Y de qué va esta historia? Un samurai vagabundo observa una obra de bunraku en una posada, la puerta se abre y entran los guardias de la ciudad que…

Ey, eso me suena, estáis pensando. Si y no. Porque si bien ese inicio no es el más original de la historia de la literatura (seguramente los guardias micénicos ya entraban en las posadas para arrestar a alguien) el mundo en el que transcurre la acción es totalment enuevo, original y desconocido.

Entramos en esta ciudad que existe en una montaña helada de la misma manera que el protagonista. Leemos su voz pero carecemos de los mismos recuerdos que él. ¿Qué son esas voces? ¿qué hago aquí, sentado entre las sombras?

A su lado, tras él a su alrededor descubriremos lo que ha pasado,lo que está pasando y avanzamos hacia lo que va a pasar como si fuéramos marionetas en manos de un artista del teatro.

No quiero comentar demasiado del guión porque deberemos descubrirlo todo de la forma en la que el autor lo preparó para nosotros. no sabemos nada, somos un lienzo tan blanco como esa nieve que llega desde las murallas hasta el bosque.

Blanca. Lisa. Pura. Letal.

Tambien os quiero avisar de que la lectura es lenta y exigente. Precisamente la carencia de antecedentes hará que no sepamos lo que está pasando ni quienes son los personajes con lo que nos encontramos. No tenemos conocimientos previos en los que apoyarnos excepto saber que una espada siempre es mortal.

La blancura de la nieve se convertirá en un suelo escarlata.

El hecho de que la historia se desarrolle con saltos adelante y atrás en el tiempo narrativo también nos va a desconcertar y a descolocar al principio.

Otra cosa a destacar es que, si bien para admirar el arte es algo muy adecuado, el tamaño (y sobre todo el peso) hace que sea necesaria una lectura lenta y con un buen sillón o una buena mesa cerca.

Y hablando del arte de esta Leyenda…

Tenemos un dibujo precioso, la verdad. Lleno de efectos visuales que lo mismo ayudan al desarrollo de la historia como simplemente quieren atrapar nuestra mirada. Quizás los rostros sean todos muy parecidos, pero se trata de un efecto aceptado por el autor. También a los japoneses los gaijin les parecemos iguales.

No quisiera parecer un tiquismiquis, pero me iba dandola sensación de que, más que una ambientación japonesa, era una de estilo e inspiración china. Posiblemente por la verticalidad de algunas escenas.

La traducción se la debemos a Gabriel Álvarez.

La edición carece de extras.

No quisiera terminas sin mencionar que en el mercado francés el éxito de esta obra propició la creación de más historias ambientadas en este universo. Así que quizás Tengu nos sorprenda con mas izunas…

¿Por qué leer La leyenda de las nubes escarlatas?

Un excelente dibujo que poco a poco revelará una misteriosa y compleja historia.

¿Por qué no leer La leyenda de las nubes escarlatas?

El hecho de que sea un mundo nuevo al que entramos sin conocer nada puede hacer que nos perdamos y la historia nos parezca confusa.