Takoyaki de tebeos: Puño de Hierro y el I-Ching

En el número 6 de la serie Immortal Iron Fist (2007) hace una aparición estelar el personaje Lei Kung, El Tronador, maestro de Danny Rand, Puño de Hierro.

Lei Kung lleva en el pecho un hexagrama del Yijing (I-Ching en su antigua caligrafía), o «libro de las mutaciones», concretamente el hexagrama 30: «Lo Adherente». Otras variaciones podrían ser «El Discernimiento» y «La Red», y está formado por los dos trigramas que representan el fuego.

A decir verdad, llamándose el personaje El Tronador, el hexagrama que debería representarle es el 51: «La Conmoción» (o «Lo Suscitativo», «Tiempos Agitados» o «El Retumbar del Trueno», en la tradución de Jordi Vilà), puesto que está compuesto por los trigramas del trueno. Ante la duda he recurrido a un experto, practicante y traductor de libros de filosofía y artes marciales, Juan Luis Cadenas de Llano, que me ha confirmado la confusión.

Aunque, al césar lo que es del césar, en la primera aparición del personaje Lei Kung, en el Marvel Premiere Vol 1. #16 (julio de 1974) el diseño de su pecho era exactamente el mismo. ¿Despiste? ¿Ignorancia? ¿Melapelismo?

Compartir: