Es la hora de las tortas!!!

Es la hora de las tortas!!!

El Quijote de Will Eisner

El Quijote de Will Eisner
Guion
Will Eisner. Inspirado en la obra de Miguel de Cervantes.
Dibujo
Will Eisner.
Traducción
Ignacio Sampere.
Formato
Cartoné, 40 págs, color. 22x29,5 cm.
Precio
20€.
Editorial
Norma Editorial. 2024.
Edición original
The last knight. An introduction to Don Quixote by Miguel de Cervantes by Will Eisner (Will Eisner Studios).

Aparte de innovar en el mundo del cómic y de popularizar el término que más polémica ha provocado entre lectores de cómic en los últimos años, Will Eisner siempre ha sido una persona que ha hecho todo lo que estaba en su mano para promocionar la lectura y la cultura general entre aquellos con menor acceso a la educación. El Quijote de Will Eisner nos brinda una de las adaptaciones literarias que hizo el neoyorkino para llevar la obra de Cervantes a todo tipo de lectores. La edición de Norma Editorial incluye un artículo Denis Kitchen y algunas ilustraciones inéditas del propio Eisner para un proyecto que no llegó a ver la luz para televisión.


Entre 1998 y 2002 Eisner llevó a cabo varias adaptaciones literarias en forma de cómics de unas 30 páginas cada uno. Estas obras fueron lo único que quedó del proyecto de un programa de TV con el que presentar grandes obras de la literatura a niños y jóvenes sin acceso a la educación. Este programa iba a ser una narración ilustrada por sus propias imágenes, una especie de cómics con bocadillos animados en pantalla y un narrador. Como nos cuentan en el artículo de la edición, el programa no se llegó a materializar y Eisner hizo un nuevo intento con otra productora extranjera, pero tampoco consiguió sacarlo adelante. En todo caso, sí nos quedaron tres miniadaptaciones de obras como Don Quijote, Moby Dick o La princesa y la rana, con la que aprovechó algunos de sus trabajos y los adaptó como cortas novelas gráficas.

De hecho, probablemente lo que más llame la atención del lector que no sepa de dónde sale esta obra es que como adaptación no consigue funcionar. ¿Cómo concentrar una obra de la extensión de Don Quijote de la Mancha en 30 páginas de cómic? La edición original americana no dejaba lugar a duda: The last knight. An introduction to Don Quixote by Miguel de Cervantes by Will Eisner. Es decir, Eisner solo pretende presentar la historia a lectores que puedan sentirse suficientemente atraídos por ella como para acabar leyendo posteriormente el libro original. Y es que, aparte de la presentación de personajes y alguna de las escenas más populares de la novela, la obra es un resumen muy ligero, casi deja con la sensación de teaser de algo mayor.


En todo caso, y teniendo como autor a un Eisner en sus últimos años de vida, todavía deja señales de su maestría narrativa. Se aprecia un trazo menos firme y detallado que en sus grandes obras, pero sigue siendo todo un ejemplo a la hora de contarnos cada una de las escenas de la obra. Igualmente interesante resulta ver los storyboards del que iba a ser el capítulo del programa, con un enfoque parecido a lo que vemos en el cómic, pero muy diferente y pensado para ilustrar momentos concretos. Algunas de ellas tienen tanta potencia visualmente que sí aparecen en el cómic, como la del propio Quijote leyendo los libros de aventuras. Sí resulta llamativa la versión que hace Eisner de Cervantes, bien diferente a la que todos tenemos en nuestro imaginario.

En definitiva, El Quijote de Will Eisner es una obra que se puede utilizar como cuento para los más pequeños, que puedan despertar la curiosidad frente a la novela original, y también resulta interesante como una de las últimas obras que publicó el genial autor pocos años antes de fallecer. Con una narrativa mucho más fluida que esas Joyas literarias juveniles que los más canosos del lugar recordaremos, es una presentación de la obra de Cervantes sencilla y agradable de leer. La edición está presentada en cartoné y formato europeo, con papel estucado.


Lo mejor
: La maestría de Eisner, a pesar de estar ya lejos de su mejor momento como autor. Puede ser atractivo para lectores más jóvenes.

Lo peor: Decepcionará a quien se acerque a ella esperando una adaptación al uso de la obra de Cervantes, aunque el sentido común deja claro que tiene extensión para ello…