Leyendo entre líneas: ¿Merece la pena aprender inglés?
Hace unos días, Rafa Domene, fundador y guía espiritual de esta web, lanzaba esta pregunta en nuestra lista de correo, pues acababa de descubrir en una web extranjera unos tomos que una editorial de cómics española iba a editar próximamente en nuestro país.
El contenido de los tomos era el mismo, el formato también, pero la diferencia de precio era tan impresionante (y más teniendo en cuenta que se trata de gruesos tomos en tapa dura, reediciones de material clásico), que no dudó en pedirlos por internet, en inglés. Para más inri, los gastos de envío son gratis. La prueba, aquí (nótese que hay varios precios, el más barato es menos de 15 EUR).
De ahí surgió la pregunta (retórica) de si merece la pena aprender inglés para leer tebeos. Está claro que comprar tebeos en inglés tiene varias ventajas. Pasemos a enumerarlas:
El idioma original.
Tal vez, para determinados tebeos, esto no tenga demasiada importancia. Si lees cómic americano, y te manejas bien con el inglés, no tendrás problema. Incluso agradecerás detalles que se pierden en las traducciones, como determinados juegos de palabras, o la curiosa manera de hablar de La Cosa o Pícara. Ahora bien, si lo que te gusta es el manga… el japonés es algo más durillo.
Los formatos.
Al comprar un TPB americano sabes de antemano el formato que te vas a encontrar: tamaño cómic-book, en tomo, tapa blanda, etc. Con las ediciones españolas te puede pasar como en el anuncio del jamón Navidul: te lo pueden sacar en tapa dura o en tapa blanda, en grande o en pequeño, en color o en glorioso blanco y negro, caro o barato… No hay una uniformidad. Tus estanterías acaban pareciendo un gráfico de la Bolsa.
El precio.
Con la Iglesia hemos topado. Elegir un determinado formato conlleva un precio acorde. Si el formato es siempre el mismo, podemos esperar que el precio se mantenga más o menos constante. Es más, comprar online permite comparar precios entre diferentes tiendas, jugar con los gastos de envío, etc. Muchas veces, las diferencias de precio entre tiendas son tan grandes que uno se pregunta si no hay gato encerrado, o si las editoriales españolas se están embolsando más de lo que deben. Y atentos a los gastos de envío. Amazon los cobra, pero Play.com no.
Los errores.
Ay, los errores. Desafortunadamente, se han vuelto tan habituales en las ediciones españolas, que muchos acabamos leyendo los cómics con las uñas fuera esperando a encontrar otro. Pueden ser errores en la maquetación de las páginas, en los bocadillos, en la traducción… Todo esto se pierde en los TPBs originales. ¿Por qué? Muy sencillo. Como los TBPs son reediciones, los errores han sido detectados de antemano en la edición original en grapa, y subsanados para la edición en tomo.
Inconvenientes.
¿Qué inconvenientes tiene comprar online? Bueno, el que no se fíe de comprar por internet tiene ahí un pequeño escollo. Sólo hay que fijarse en que la tienda funcione con un servidor seguro, y mejor si nos la recomienda algún amigo que ya haya comprado allí con anterioridad.
Otro problema es la imposibilidad de hojear el producto antes de comprarlo. En una tienda física se puede echar un vistazo rápido al tebeo (o leérselo entero, que hay mucho caradura suelto) antes de decidirse a comprarlo. En las tiendas online esto no es posible, con algunas salvedades (Amazon permite leer online las primeras páginas de los libros que vende).
Yo, ahora mismo, compro más o menos la mitad online y la mitad en España, aunque al ritmo que van las cosas, la balanza se va volvando cada vez más hacia lo primero. ¿Y vosotros? ¿Dónde soléis comprar?
Popularity: 43% [?]
Entradas relacionadas:
Lo de que el formato sea uniforme… tu no has comprado el ACME Novelty Library en versión original, ¿verdad?
Depende mucho de las editoriales, incluso si compras a Marvel o DC hay variaciones de formato. Y el precio español, en muchos casos es muchísimo más barato que el original. Con la moda de los Archives es que es una exageración, parece que el precio único es 50$!
Eso sí, normalmente las ediciones son muy superiores (excepción hecha de Norma, que suele ser la única que respeta escrupulosamente la edición original).
>>Y el precio español, en muchos casos es muchísimo más barato que el original.
Es cierto, pero creo que a la hora de hacer la comparativa habría que distinguir entre el precio original (el que te cobran si lo compras por el Previews, vaya) y el precio por el que lo puedes conseguir via web en grandes tiendas como Amazon o Play.com, y que en muchas ocasiones es hasta un 30% más barato del precio de portada.
Y es que muchas veces la diferencia tras el descuento es brutal… el Watching The Watchmen está a 21 euros en Play.com (gastos de envío a España incluídos). En las librerías de Barcelona donde lo he visto está a 50 euros, más del doble. Y no sé cuánto costará la edición de Norma, pero no creo que sea más barata… así que la decisión para mí está clara
Por cierto Antonio, una corrección… al final no me he pedido los volúmenes de Dick Tracy porque he leído en una entrevista con el nuevo editor de IDW responsable de la colección que a partir del séptimo volumen cambian el formato por uno mayor. Oye, que estupendo, mucho mejor… pero ya me fastidiaría tener 6 números a un tamaño y el resto a otro. Mejor me espero a ver si hacen una segunda edición más uniforme.
Y esto enlaza con lo dicho por Álvaro. A veces ni siguiendo la edición original puedes tener todo en un formato uniforme
Por suerte pasa pocas veces…
Respecto al tema de los errores en los TPBs… pues me temo que también existen, por desgracia. Tengo un tomo del Daredevil de Bendis en que los diálogos de una página se repiten más tarde en otra en lugar de los que hubieran sido los correctos.
Y creo que al tomo de Villains United le faltaba una página, ¿no? (ahora no recuerdo si el error estaba en la edición española, o estaba tanto en la edición española como la edición USA).
Yo estoy empezando a hacer pedidos online no por calidad -que no anda tan mal como se dice en algunos casos- ni por precio, sino por disponibilidad de material. Si tuviera disponible los tebeos de Batman/Superman/WW de Ted McKeever o la etapa de Doom Patrol de Rachel Pollack, igual habría elegido hacerlo en español.
Ahora le tengo echado el ojo al Demon de Alan Grant. Y a unos tebeos sueltos de Sienkiewicz…
No conocía la tal play.com… ¿es seguro comprar ahí? ¿Dan un buen servicio? Porque eso de ahorrarse los gastos de envío es una gozada…
A mí me la recomendó Antonio, hice un pedido de un CD la semana pasada… y me ha llegado sin problemas al cabo de 7 días.
Yo llevo comprando más de 10 años “en inglés” y lo prefiero mil veces, las ediciones originales suelen ser mucho mejores que las españolas. En cuanto a lo del precio de Marvel y DC no estoy de acuerdo, los tomos y recopilatorios según precio de portada si son más caros, pero en el 90% de las tiendas on-line lo encuentras con un 15-50% de descuento, yo pido las novedades y tomos en Mailordercomics y me salen entre un 40 y un 75% más baratos, por lo que salen más económicos que ir a la tienda y comprarlos, mucho más. Otra tienda que recomiendo para comprar tomos es
http://www.bookdepository.co.uk/WEBSITE/WWW/WEBPAGES/homepage.php
El precio en libras y gastos de envío gratis, sale mucho más barato.
Y si nos salimos de Marvel y Dc ya la diferencia es la ostia, el Too Cool to be Forgotten me costó justo la mitad que su edición española.
Myca señala otra cosa importante aparte de precio y formato y es la disponibilidad de cierto material que nunca veremos por aquí, ( o quizá veremos castrado en formato reducido y en blanco y negro…).
Sí, merece la pena aprender inglés.
Respecto a los precios, hay que comparar precios originales. los descuentos de Amazon y Play son un suculento añadido, pero no es justo comparar con le precio en España que puede ofertar una librería. Hay que comparar el precio cuando sale de editorial. A partir de ahí, recordad que, por ley, en España sólo se pueden hacer descuentos máximos de un 5% en los precios de los libros. Es muy probable que, si no existiera la ley del libro, pudiéramos ver descuentos del 20-30% en grandes cadenas. Pero, de momento, eso en españa no es que sea inviable, es que es ilegal (por eso no aparece un Amazon España…)
Pero a fin de cuentas¿ es más barato o no?¿por qué hay que comparar precios originales si no son los que voy a pagar?
A mi me da igual si la Ley en España dice tal o cual, en Amazón, en Play.com, etc, son más baratos y allí compro, ¿porque hay que comparar precios originales?¡¡si los que voy a pagar son los rebajados!El artículo se trata sobre si merece la pena aprender inglés y la respuesta es Sí, ya que son más baratos,(los voy a pagar más baratos que es de lo que se trata, el precio original en Estados Unidos o en Gran Bretaña no lo paga ni el gato, lo pagas tú cuando vas a una tienda de España y lo compras de importación), las ediciones en el 99% son mucho mejores y tienes una disponibilidad de material mucho mayor.
Por cierto, cada vez son mayores las voces que dicen que en 2.009 habrá un Amazon en España….
http://loogic.com/amazon-en-espana/
Yo compro casi más en USA que aquí. Sigo 3 criterios: Precio (en Amazon o Ebay es mucho más barato, los Omnibus de Invencible, el Godland Celestial edition o los Essential de cualquier colección están a precios ridículos) Formato (me gustan los tomos baratos y de tapa blanda como los de la colección actual de Green arrow) y Disponibilidad, claro, hace poco he comprado los 12 nºs de la miniserie ‘Swords of the SwashBucklers’ de Bill mantlo y Jackson Guice y los 4 de ‘Superman: Phantom Zone’ de Gerber y Colan.
Mi última compra en Amazon fueron todos los tomos de Powers, cuya edición estaba paralizada en España (parece que ahora lo retoma Panini), que es otro factor que hay que tener en cuenta. Y fue más barato que haberlo comprado por aquí, aun incluyendo los gastos de envío.
De todas formas sólo se está haciendo referencia a la compra de paperbacks y demás recopilatorios… ¿pero y si te interesa seguir tal o cual colección en grapa, mes a mes…? ¿Entonces también sale más barato…?
¿O es que la gente ya sólo lee comics en formato tomo?
>¿pero y si te interesa seguir tal o cual colección en grapa, mes a mes…? ¿Entonces también sale más barato…?
Bueno, teniendo en cuenta que una grapa USA te vale 3$, y una grapa en España te vale casi 2EUR, si sólo pides una grapa no te sale a cuenta, pero si compras muchas cosas, a lo mejor si te compensa. Pero para eso está el Previews o Mile High, y no este tipo de tiendas online.
Tema grapa:
Yo pido en Mailordercomics, te hacen el 40% de descuento, con lo que te sale el comic por 1,80$ más o menos, pásalo a euros y te saldrá sobre 1,50 euros, según el precio del dolar. Yo pido gran cantidad, bien es verdad, y haciendo una media me sale a 0,20 centavos, (0,16 euros) por grapa de gastos de envío, con lo que te sale la grapa a 1,66 euros….bastante más barato, yo suelo pedir del orden de 90-100 grapas así que el ahorro es mayúsculo. Para pocas grapas no te sale tanto a cuenta, aunque si pides sobre 12-15 te lo pueden mandar por global priority que te cuesta 11$ por los 15 comics, barato también.
“¿O es que la gente ya sólo lee comics en formato tomo?”
En grapa sólo leo la JSA y me estoy arrepintiendo gracias a Pda.
Amazon me funciona como un reloj, tanto en su versión Uk como en la yankee. Los precios son buenos, y como comentáis los formatos son mucho más estándares (con excepciones, claro, que lo de Ware no es precisamente la homegeneidad). Alguna vez he comprado directamente a Fantagraphics y la verdad es que son muy lentos. Respecto a lo de Amazon España, el otro día me comentaron que sí que van a abrir al final durante el año 2009 (no sé cuanto de cierto tiene el rumor, si alguno de vosotros sabe algo, ya dirá)
Saludos desde Zaragotham
Saludos a todos los foreros, yo hay algo de lo que no me fio con esto de los pedidos online a lugares fuera de España: El tema de las aduanas. Se trata de un gasto que no conocerás con exactitud hasta que ya es demasiado tarde (has pagado el producto y los gastos de envío, e incluso si te dan la opción de devolverlo, gastarás el dinero del envío por duplicado -ida y vuelta).
Amazon está en EEUU y los gastos de aduana pueden ser verdaderas clavadas. Nunca he comprado en play.com, ¿qué tal es? hay gastos de aduana o al ser europeo no se aplica? Muchas gracias.
Personalmente nunca he tenido que pagar nada en aduanas, ni cuando he comprado en Amazon ni la única vez que he comprado en Play.
También es cierto que en Amazon sólo he comprado libros y por importes no demasiado elevados, alrededor de unos 100€ como mucho. Imagino que habrá más problema con artículos electrónicos, relojes, prendas de ropa y en general con artículos cuyo valor sea muy elevado.
En cuanto al tema Play.com… desconozco la legislación vigente, pero al ser una compra realizada dentro de la Unión Europea… ¿te pueden cobrar gastos de aduanas? (No tengo ni idea).
Efectivamente, en mi caso fue un aparato electrónico lo que compré por amazon y la aduana ascendió a un 24% del precio del producto! (que por cierto era una videocámara).
Estaría bien que alguien que supiera del tema dijera si efectivamente hay o no aduanas desde inglaterra. Lo de los gastos de envío gratis, por cierto, me parece increíble, pero si dicen que lo han hecho y que es cierto, habrá que creerlo
Play.com no tiene gastos de aduanas porque se envía desde dentro de la UE. Y sí, los gastos de envío están incluidos en el precio, con lo que pidas una cosa o pidas veinte, te cuesta lo mismo.