22 Febrero 2008

La Espada de Orion: Bienvenidos a la nave del misterio…

Gracias al maravilloso mundo de Internet, hoy día es más difícil quedarte sin leer un determinado cómic sólo por pequeños detalles como que jamás llegue a publicarse en España. Sin embargo no deja de remorderme desde dentro la sensación de que algo falla. Hay un misterio que no logro resolver.

13605.jpg

Auténticos hitos de la historia del cómic como Cerebus de Dave Sim permanecen inéditos en España. Quizá este no sea el ejemplo más afortunado, dado que esto es así por decisión expresa de su autor. Pero otros tebeos con amplios bagajes como Grendel de Matt Wagner, Jack Staff de Paul Grist, Bruja Madrina de Jill Thompson o Lazarus Curchyard de Warren Ellis y D’israeli continúan con todo o gran parte de su material inédito. Por qué no funcionan estos comics? ¿Por qué ni siquiera se han empezado a publicar algunos?

Es posible que esté pecando de temerario al expresar ciertas opiniones sin conocer los pormenores del mercado y los tejemanejes legales, pero no me termino de creer que estos tebeos no se puedan publicar y sí otros a priori bastante menos interesante como los comics de Virgin. ¿Alguno de vosotros compraría antes Ramayan 3392AD que Grendel?

croncrete06_01g.jpg

La experiencia nos demuestra que en muchas ocasiones el secreto de la publicación de cierto material no está tan ligado al propio material sino a la forma de venderlo. Ediciones que en su día quedaron a medias como Kane de Paul Grist, Bone de Jeff Smith o Concrete de Paul Chadwick, por no hablar de mangas como Ranma 1/2 y otros tantos sobreviven ahora con buena salud o han terminado de publicarse. ¿Qué propicia que en unos momentos se venda un material y otros no? ¿Publicidad? ¿Formato?

Ni siquiera hay que moverse hacia tebeos que hace mucho tiempo que deberían haber sido publicados. Fijaos en lo que está pasando con la mayoría de los títulos de la línea Icon de Marvel. Quizá ahora que Panini se lanza a la publicación de Criminal se empiece a vislumbrar el fin de la sequía, pero ¿cuanto tiempo llevamos sin Powers? ¿Cuando veremos The Book of the Lost Souls? ¿Veremos alguna vez las ediciones completas de las series que citaba arriba?

27561.jpg

Lo dicho, mientras resolvemos el misterio habrá que tirar de las fuentes alternativas. Luego dirán que Internet se está cargando el mercado…

Entrada publicada el Viernes 22 de Febrero de 2008 a las 9:28 am dentro de La Espada de Orion, Opinión. Puedes seguir los comentarios realizados a este post a través del feed RSS 2.0. Puedes dejar un comentario, o realizar un trackback desde tu propia web.

Hay 13 comentarios a “La Espada de Orion: Bienvenidos a la nave del misterio…”

¿Por qué no nos dejas conocer tu opinión dejando tu propio comentario? Tu opinión es tan válida como cualquier otra, así que venga... dinos lo que piensas. Eso sí, te pedimos por favor que seas respetuoso con las otras opiniones y que no insultes a los demás.
Los comentarios con más de un enlace son moderados para evitar el spam, por lo que no aparecerán hasta que sean aprobados. Si por cualquier motivo tu comentario tarda en aparecer, te pedimos un poco de paciencia... revisamos periódicamente todos los comentarios y, si el tuyo no es spam, terminará siendo publicado.
Está permitido el uso de las siguientes etiquetas HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
También puedes insertar un AVISO DE SPOILER con las etiquetas especiales [spoiler][/spoiler]
  1. 1 El 22/02/2008 a las 09:50, El Tete dijo:

    Eu, cuando dices “fuentes alternativas”, te refieres a comprarlos en versión original, ¿no? Porque yo prefiero mil veces tener el tebeo en papel en inglés antes que escaneado y tradumaquetado.

    De Bone me compré el rompemuñecas americano porque no estaba dispuesto a dejarme los cuartos en la edición de Astiberri. Así que tal vez el formato también influye, sí.

  2. 2 El 22/02/2008 a las 10:45, J Calduch dijo:

    No creo que Grendel sea un buen ejemplo, es uno de esos títulos demasiado mitificados, tampoco hay tanto que sea 100% Wagner y casi todo difícil de recuperar por derechos y tal de Comico, supongo. Las minis de Dark Horse ahí están, PdA ya publicó las que consideraba mejores.

    Sobre el resto, me temo que si no existe una recuperación en USA, aquí nanai, exceptuando las cosas de Marvel y DC de lo demás sólo se recupera material partiendo de tomos recuperados en américa, como los de Nexus o Sable. La única que se sale de esa norma es Jack Staff, que mientras estuvo Recerca era ella la que ostentaba derechos y publicaba.

    Con Powers y compañía intuyo que desde america debieron columpiarse con los derechos, es la única razón que se me ocurre.

    Lo cierto es que cuando hoy se implanta una nueva editorial o una asentada busca un título americano, van más a lo reciente que a recuperar fondos. Mira por ejemplo a Dreamers, que es la editorial nueva.

    Aunque igual con el tiempo, sobre todo si todo se vende bien, esta tendencia cambia.

  3. 3 El 22/02/2008 a las 13:28, Bruce dijo:

    ‘Cerebus de Dave Sim permanece inédito en España por decisión expresa de su autor’

    ¿Mande? ¿Por qué?

  4. 4 El 22/02/2008 a las 14:16, raffles dijo:

    Imagino que el problema con Powers es el cambio de editorial que se produjo en EEUU y el que se produjo aquí luego, de manera que tenemos varios números intermedios que no deben tener claro quien publicar, esperemos que se aclaren pronto.
    Joooooooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!

  5. 5 El 22/02/2008 a las 14:41, jess dijo:

    De powers recuerdo que alguien le dijo a planeta que era muy buena que porque no seguia y le respondieron que porque no la compraban.
    Series mucho mas “potentes” europeas permanecen en el limbo…

  6. 6 El 22/02/2008 a las 15:09, Laintxo dijo:

    Bruce: Dave sim dijo que no quería que se publicara su obra en otros idiomas y por lo poco que he leido de su obra podría hasta tener una razón para ello. El caso es que es un tebeo plagado de referencias a la cultura yanki y, al menos a mí, se me escapaban un montón de ellas.

    Tete: “fuentes alternativas”? Quién ha dicho eso. A mi que me registren :razz:

    J Calduch: Durante este año se han estado recuperando un montón de antiguas series de Grendel coincidiendo con el aniversario. Incluso Wagner ha creado otra totalmente nueva.

    raffles: lo curioso es que el último tomo que sacó Planeta ya aparecía con el sello de Icon…

    jess:
    >>”Series mucho mas “potentes” europeas permanecen en el limbo”
    y también japonesas, pero aunque piquemos un poco de todo, este blog va de lo que va.

  7. 7 El 22/02/2008 a las 23:49, sputnik dijo:

    Lo de Sim no es así exactamente.
    Lo que dijo fue que no quería dedicarse a publicarlo en otros idiomas, porque Cerebus está lleno de referencias y juegos de palabras intraducibles, y tendría que pasarse el currazo de vigilar las traducciones al tiempo que se autoeditaba Cerebus, tarea titánica.
    Ahora que ha acabado ya la serie y tiene tiempo libre, hay un rayo de esperanza. Aunque es débil, porque creo que ha anunciado un nuevo proyecto, ¿no?

  8. 8 El 23/02/2008 a las 00:51, sputnik dijo:

    Dicho esto… apuntad a la nave del misterio el “Madman” de Allred. Como mucho lo veremos reeditado cuando salga esa peli que quieren hacer sobre el personaje.

  9. 9 El 23/02/2008 a las 14:29, R. Domene dijo:

    >>creo que ha anunciado un nuevo proyecto, ¿no?

    Sí: Glamourpuss (http://www.glamourpusscomic.com/). Algo totalmente diferente de Cerebus, desde luego. La premisa de glamourpuss es que se trata de 3 tebeos en 1: una parodia de las revistas de moda, una historia del fotorrealismo en el cómic (comenzando por el Rip Kirby de Alex Raymond en 1946) y un comic-book portagonizado por la super-heroína más extraña de todos los tiempos.

    Lo de ver Cerebus en castellano me parece bastante improbable, la verdad, aunque desconozco cómo estará el tema de los derechos. Habrá que tirar de Amazon ;-)

  10. 10 El 24/02/2008 a las 00:05, J Calduch dijo:

    Lo que Sim proponía como solución para adaptar su cerebus a otros idiomas era una wikitraducción, en la que los lectores propusieran cómo adaptarlo al idioma y que luego cada cual se imprimiera el texto y lo fuera leyendo junto al recopilatorio original.

    Para lo que Sim proponía, en su momento no había medios. Y ahora que hay medios lo que no habrá será interés.

    He leído Cerebus lo suficiente para decir que no me gusta más allá de lo vistoso de algunas composiciones. Y en la segunda mitad de la obra, más de diez años, la forma puede muchas veces al fondo. O sea que dudo que se vea alguna vez en castellano y por lo que conozco ni falata que me hace. Es una opinión, por supuesto.

  11. 11 El 25/02/2008 a las 11:27, John Schneider dijo:

    Las series del sello Icon son propiedad de los autores, así que tienen que negociar con ellos. En el caso de Grendel leí que las ventas que suele tener aquí no compensan el coste de los derechos. Calduch, yo ya estoy resignado a hacerme con la edición yanqui de Cerebus si quiero leerlo XD, el primer tomo me dejó u buen sabor de boca pero el precio de los tomos duele. Y podéis añadir a la lista otras como Dreadstar, Miracleman, American Flagg…

  12. 12 El 25/02/2008 a las 13:51, Kevin Matchstick dijo:

    Grendel se sale!!! Y no hay mas que hablar!!!!jajajaja
    Lo de powers es una jodienda, a ver si se soluciona de una vez, además, lo de las ventas no lo tengo muy claro, no me puedo creer que la gente compre los comis de virgin, pique con el de 7 brothers y fue penoso,

  13. 13 El 25/02/2008 a las 23:47, Ivan dijo:

    Sobre Grendel, Calduch, no hay problemas de derechos, Dark Horse lo ha reeditado entero o prácticamente entero.
    De Wagner como autor completo hay poco, como guionista toda la primera serie que son 40 números, más otras cosillas, los tres primeros números, la maxi que sacó planeta, las dos minis con rojo, negro y blanco, la mini actual, el devil by the greed.

    El problema es que Grendel es un concepto, no es un personaje, Grendel no es hunter rose… y eso tarda en entrar.

Deja un comentario: